oraec360-22

token	oraec360-22-1	oraec360-22-2	oraec360-22-3	oraec360-22-4	oraec360-22-5	oraec360-22-6	oraec360-22-7	oraec360-22-8	oraec360-22-9	oraec360-22-10	oraec360-22-11	←
written form	jri̯.y	=f	gꜣ~wꜣ~tn~nw	pt~jrʾ	n	pḥ.wj	=f	m	ꜣb,w	[ṯꜣ]i̯.y	sḏw,y	←
hiero												←
line count	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	anknüpfen	Schnur (?)	[Dativ: Richtung]	Hinterteil	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen (Grund, Zweck)	Wunsch	(Kleidung) tragen	Lendenschurz	←
lemma	jri̯	=f	gwtn	ptr	n	pḥ.wj	=f	n	ꜣb.w	ṯꜣi̯	sḏ.w	←
AED ID	851809	10050	166840	62960	78870	61490	10050	78870	10340	174260	600584	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus				masculine							masculine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus				singular		singular			singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			infinitive							infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf		verb_4-lit							verb_3-inf		←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_constructus		st_absolutus	←

Translation: Er hat $ptr$-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft, aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand/Lendenschurz anzulegen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero