oraec361-28

token oraec361-28-1 oraec361-28-2 oraec361-28-3 oraec361-28-4 oraec361-28-5 oraec361-28-6 oraec361-28-7 oraec361-28-8 oraec361-28-9 oraec361-28-10 oraec361-28-11 oraec361-28-12 oraec361-28-13 oraec361-28-14 oraec361-28-15 oraec361-28-16 oraec361-28-17 oraec361-28-18 oraec361-28-19 oraec361-28-20 oraec361-28-21 oraec361-28-22 oraec361-28-23 oraec361-28-24 oraec361-28-25 ←
written form nn s{nf}〈mḫ〉.tw rn =k mj ntk mꜣꜥ m ḥw,t Ptḥ ꜥq ⸮jr,t? ⸮jr,t? m s,t-wr,t ꜥrq sš(ꜣ) m sšm.pl =f wr.pl rḫ ḥn,tj.du-(n)ḥḥ mꜣw,t =f ←
hiero 𓂜𓈖 𓋴𓏌𓆑𓏏𓅱 𓂋𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓎡 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓐛 𓉗 𓎛𓏏 𓂡𓈎𓂻 𓁹 𓁹 𓐛 𓊨𓏏𓉐𓅨𓏏 𓂝𓂋𓈎𓍼 𓈙𓄃𓏛 𓐛 𓊃𓌫𓐛� 𓆑 𓅨𓏥𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓉺𓉺𓏏𓏭𓎛𓎛 𓌳𓄿𓅱𓏏𓌟𓏛𓏥 𓆑 ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation [Negationspartikel] vergessen Name [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] [Selbst. Pron. sg.2.m.] Gerechter in Tempel Ptah eintreten Auge Auge zu Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle verständig sein erfahren sein [Präposition] Kultbild [Suffix Pron. sg.3.m.] groß sein kennen Ewigkeit Strahlen; Glanz [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nn smḫ rn =k mj jntk mꜣꜥ m ḥw.t Ptḥ ꜥq jr.t jr.t m s.t-wr.t ꜥrq šsꜣ m sšm.w =f wrr rḫ mꜣw.t =f ←
AED ID 851961 135600 94700 10110 850796 90120 66470 64360 99790 62980 41180 28250 28250 64360 125180 39630 157030 64360 145120 10050 47270 95620 66870 10050 ←
part of speech particle verb substantive pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive entity_name verb substantive substantive preposition substantive verb verb preposition substantive pronoun verb verb unknown substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice passive active active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License