oraec3612-3

token	oraec3612-3-1	oraec3612-3-2	oraec3612-3-3	oraec3612-3-4	oraec3612-3-5	oraec3612-3-6	oraec3612-3-7	oraec3612-3-8	oraec3612-3-9	oraec3612-3-10	oraec3612-3-11	oraec3612-3-12	oraec3612-3-13	oraec3612-3-14	←
written form	j	wꜥ	mnḥ	jṯi̯	m	ꜥwꜣi̯	ꜥnḫ	m	nn,yw	nn	nni̯.y	=j	n	=k	←
hiero															←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	←
translation	oh!	(als Anrede mit folgender Bezeichnung) du!	Wächserner	packen, rauben	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	rauben	leben, lebendig sein	mittels, durch [instr.]	Tote (Gespenster)	[Negationswort]	müde sein	ich [pron. suff. 1. sg.]	wegen [Grund, Zweck]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	←
lemma	j	wꜥ	mnḥ	jṯi̯	m	ꜥwꜣi̯	ꜥnḫ	m	nn.yw	nn	nni̯	=j	n	=k	←
AED ID	20030	600041	70920	33560	64360	854497	38530	64360	84900	851961	84820	10030	78870	10110	←
part of speech	interjection	adjective	substantive	verb	preposition	verb	verb	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun												personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc						substantive_masc						←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf		verb_4-inf	verb_3-lit				verb_3-inf				←
status															←

Translation: Oh, du Wächserner, der räuberisch zupackt, der von den Ermatteten lebt, ich werde deinetwegen nicht matt sein.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero