oraec3628-9

token oraec3628-9-1 oraec3628-9-2 oraec3628-9-3 oraec3628-9-4 oraec3628-9-5 oraec3628-9-6 oraec3628-9-7 oraec3628-9-8 oraec3628-9-9 oraec3628-9-10 oraec3628-9-11 oraec3628-9-12 oraec3628-9-13 oraec3628-9-14 oraec3628-9-15 oraec3628-9-16 oraec3628-9-17 oraec3628-9-18 oraec3628-9-19 oraec3628-9-20 oraec3628-9-21 oraec3628-9-22 oraec3628-9-23 ←
written form pꜣ 〈wḥꜥ〉 ḫru̯ =tw jw nꜣ 〈m〉sḥ{m}.w.pl ꜥḥꜥ jw pꜣ jmw dmy{,t} =f ḥꜣy.t jw pꜣ wꜥ,w w{s}hꜣ〈s〉 jw wsr m ḏr,t =f ←
hiero 𓅯𓄿 𓐍𓂋 𓏏𓅱 𓇋𓅱 𓈖𓄿 𓋴𓎛𓅓𓅱𓏥𓆊 𓊢𓂝𓂻 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇋𓐛𓅓𓅱𓊛 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓆑 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓂡𓅪 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓅱𓂝𓅱𓏛𓂡 𓅱𓋴𓉔𓄿𓏴𓅪 𓇋𓅱 𓄊𓋴𓂋𓂡𓆱 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 ←
line count [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,4] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] [Rto. 6,5] ←
translation o Fischer und Vogelfänger sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] die [Artikel pl.c.] Krokodil bereitstehen, warten [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] Schiff (allg.) Landestelle [Suffix Pron. sg.3.m.] gefährlich sein (?) [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] Soldat; Matrose matt sein [Umstandskonverter] Ruder in Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pꜣ wḥꜥ ḫru̯ =tw jw nꜣ mzḥ ꜥḥꜥ jw pꜣ jmw dmj =f nḥꜣ jw pꜣ wꜥ.w whs jw wsr m ḏr.t =f ←
AED ID 851446 48790 600211 170100 21881 851623 75590 851887 21881 851446 25990 179330 10050 85950 21881 851446 44390 48640 21881 49620 64360 184630 10050 ←
part of speech pronoun substantive verb pronoun particle pronoun substantive verb particle pronoun substantive substantive pronoun verb particle pronoun substantive verb particle substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: „O {Soldat} 〈Fischer〉“, sagt man: „Die Krokodile stehen (schon) bereit.“, während das Schiff (bzw. genauer:) seine Landestelle gefährlich ist (?) (und) der (Marine-)Soldat erschöpft ist, weil das Ruder in seiner Hand ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License