oraec363-12

token oraec363-12-1 oraec363-12-2 oraec363-12-3 oraec363-12-4 oraec363-12-5 oraec363-12-6 oraec363-12-7 oraec363-12-8 oraec363-12-9 oraec363-12-10 oraec363-12-11 oraec363-12-12 oraec363-12-13 oraec363-12-14 oraec363-12-15 oraec363-12-16 oraec363-12-17 oraec363-12-18 oraec363-12-19 oraec363-12-20 oraec363-12-21 oraec363-12-22 oraec363-12-23 oraec363-12-24 oraec363-12-25 oraec363-12-26 oraec363-12-27 oraec363-12-28 oraec363-12-29 oraec363-12-30 oraec363-12-31 oraec363-12-32 oraec363-12-33 oraec363-12-34 oraec363-12-35 oraec363-12-36 oraec363-12-37 oraec363-12-38 oraec363-12-39 ←
written form ⸢jr⸣ Ḥr,w m nḫn,w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].du ꜣs,t nb,t [...] psš.t [...] ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw,t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣,tj wꜥ m ⸮[ꜣb]d,w? wꜥ m ⸮[Ḥw,t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw ←
hiero 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓏌𓅱�𓅆 𓎛 [⯑] 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓂡 𓁷𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓅓 [⯑] 𓇋𓆭𓆱𓆭𓆱𓆭𓆱𓏏𓊖 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓆓𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓌡𓂝𓅱 𓅓 𓍱𓊃𓍘𓇋𓊖 𓌡𓂝𓏤 𓅓 [⯑] 𓌡𓂝𓏤 𓅓 [⯑] [⯑] 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 ←
line count [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,1] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,2] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] [Vso. 7,3] ←
translation als (temporal) Horus [identifizierend] Kind auf Arm Isis Herrin teilen [mit Infinitiv] geben hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] eins (Zahl) in Iamu (Kom el-Hisn) eins (Zahl) in Nedjefet eins (Zahl) in [Ortsname] eins (Zahl) in Schesti (17. o.äg. Gau) eins (Zahl) in Abydos eins (Zahl) in Kom el Ahmar Sawaris eins (Zahl) in Herakleopolis ←
lemma jr Ḥr.w m nḫn.w ḥr ꜥ Ꜣs.t nb.t psš ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ m Jꜣm.w wꜥ m Nḏf.t wꜥ m _ wꜥ m Šs.tj wꜥ m Ꜣbḏ.w wꜥ m Ḥw.t-nswt wꜥ m Nn-nswt ←
AED ID 851427 107500 64360 87250 107520 34360 271 81740 62280 107520 851711 78870 10050 64360 44150 64360 855541 44150 64360 853163 44150 64360 850830 44150 64360 863813 44150 64360 103 44150 64360 600575 44150 64360 84750 ←
part of speech preposition entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name substantive verb preposition verb preposition pronoun preposition adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name ←
name gods_name gods_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License