This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3633-2-1 | oraec3633-2-2 | oraec3633-2-3 | oraec3633-2-4 | oraec3633-2-5 | oraec3633-2-6 | oraec3633-2-7 | oraec3633-2-8 | oraec3633-2-9 | oraec3633-2-10 | oraec3633-2-11 | oraec3633-2-12 | oraec3633-2-13 | oraec3633-2-14 | oraec3633-2-15 | oraec3633-2-16 | oraec3633-2-17 | oraec3633-2-18 | oraec3633-2-19 | oraec3633-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsk | jri̯.n | =k | sšm(,w) | pn | ḥr | zꜣṯ | {t}〈p〉n | wꜥb(.w) | m | ztj | sẖkr.w | m | ꜣḥ,t | n,tj | nn | ḫnd | šꜣj.pl | ḥr | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [32,10] | [32,10] | [32,10] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,11] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | fertigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bild; Kultbild | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | auf | Fußboden | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | reinigen | mittels | Ocker | schmücken | mittels | Ackererde | der welcher (Relativpronomen) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | treten | Schwein | auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jsk | jri̯ | =k | sšm.w | pn | ḥr | zꜣṯ.w | pn | wꜥb | m | ztj | sẖkr | m | ꜣḥ.t | n.tj | nn | ḫnd | šꜣj | ḥr | =f | ← |
| AED ID | 851438 | 851809 | 10110 | 145120 | 59920 | 107520 | 127650 | 59920 | 44430 | 64360 | 147520 | 143700 | 64360 | 191 | 89850 | 851961 | 119430 | 151350 | 107520 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License