This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3660-3-1 | oraec3660-3-2 | oraec3660-3-3 | oraec3660-3-4 | oraec3660-3-5 | oraec3660-3-6 | oraec3660-3-7 | oraec3660-3-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣi̯ | Ttj | m | sḫ,t | kꜣ | =k | [r] | [sḫ,t-ḥtp] | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 39 = 92] | [T/F/E sup 40 = 93] | [T/F/E sup 40 = 93] | ← |
| translation | herabsteigen | Teti | aus | Feld | Ka; Lebenskraft | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zu (lok.) | Opfergefilde (im Jenseits) | ← |
| lemma | hꜣi̯ | Ttj | m | sḫ.t | kꜣ | =k | r | sḫ.t-ḥtp | ← |
| AED ID | 97350 | 450656 | 64360 | 141480 | 162870 | 10110 | 91900 | 141600 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License