oraec3660-4

token	oraec3660-4-1	oraec3660-4-2	oraec3660-4-3	oraec3660-4-4	oraec3660-4-5	oraec3660-4-6	oraec3660-4-7	oraec3660-4-8	oraec3660-4-9	oraec3660-4-10	←
written form	[_]	[n(,j)]	Ttj	ḥr	nꜥr,t	ḫfꜣ,t	n.t	Ttj	mj	dp,t-nṯr	←
hiero											←
line count	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	[T/F/E sup 40 = 93]	←
translation	[maskulines Substantiv]	von [Genitiv]	Teti	von ... her (Herkunft)	[ein Baum]	Mahlzeit	von [Genitiv]	Teti	wie	Gottesschiff	←
lemma	_	n.j	Ttj	ḥr	nꜥr.t	ḫfꜣ.t	n.j	Ttj	mj	dp.t-nṯr	←
AED ID	850833	850787	450656	107520	80580	116610	850787	450656	850796	500272	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	←
name			kings_name					kings_name			←
number											←
voice											←
genus		masculine			feminine	feminine	feminine			feminine	←
pronoun											←
numerus	singular	singular			singular	singular	singular			singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective		nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status	st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: [...] des Teti (kommt) vom $nꜥr.t$-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero