oraec3666-4

token	oraec3666-4-1	oraec3666-4-2	oraec3666-4-3	oraec3666-4-4	oraec3666-4-5	oraec3666-4-6	oraec3666-4-7	oraec3666-4-8	oraec3666-4-9	oraec3666-4-10	oraec3666-4-11	oraec3666-4-12	←
written form	sḫpr	=f	⸢m⸣	[ḏꜣm.w]	⸢pꜣ⸣	[ḥqꜣ]	[pꜣ]	⸢Jtn⸣	⸢jw⸣	=f	r	⸢nḥḥ⸣	←
hiero	𓋴𓆣𓂋	𓆑		[⯑]				[⯑]	[⯑]	𓆑	𓂋	[⯑]	←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	entstehen lassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Generation	der [Artikel sg.m.]	Herrscher	der [Artikel sg.m.]	Aton	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[temporal]	Ewigkeit	←
lemma	sḫpr	=f	m	ḏꜣm	pꜣ	ḥqꜣ	pꜣ	Jtn	jw	=f	r	nḥḥ	←
AED ID	142050	10050	64360	182160	851446	110360	851446	850317	21881	10050	91900	86570	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	particle	pronoun	preposition	substantive	←
name								gods_name					←
number													←
voice	active												←
genus						masculine						masculine	←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus				plural		singular						singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-lit												←
status				st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero