oraec368-12

token oraec368-12-1 oraec368-12-2 oraec368-12-3 oraec368-12-4 oraec368-12-5 oraec368-12-6 oraec368-12-7 oraec368-12-8 oraec368-12-9 oraec368-12-10 oraec368-12-11 oraec368-12-12 oraec368-12-13 oraec368-12-14 oraec368-12-15 oraec368-12-16 oraec368-12-17 oraec368-12-18 oraec368-12-19 oraec368-12-20 ←
written form ḫbss n =f tꜣ sq(r) n =f wdn,t ḫꜥi̯.j m nzw sꜥḥ ={j} =〈f〉 n =f ns,t =f 〈n〉 =〈f〉 ←
hiero ←
line count [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] [P/C med/W 17 = 331] ←
translation Erde aufhacken (rituelle Handlung) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Erde Opfer darbringen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Opfer erscheinen als (etwas sein) König Würde [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Sitz; Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫbs n =f tꜣ sqr n =f wdn.t ḫꜥi̯ m nswt sꜥḥ =j =f n =f ns.t =f n =f ←
AED ID 115810 78870 10050 854573 854551 78870 10050 51760 114740 64360 88040 129070 10030 10050 78870 10050 87870 10050 78870 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive verb preposition substantive substantive pronoun pronoun preposition pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Die Erde wird für ihn aufgehackt und ein Opfer ihm dargebracht werden, da er als König erschienen ist und {meine} 〈seine〉 Würde ihm gehört und sein Thron 〈ihm gehört〉.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License