oraec368-28

token	oraec368-28-1	oraec368-28-2	oraec368-28-3	oraec368-28-4	oraec368-28-5	oraec368-28-6	oraec368-28-7	oraec368-28-8	oraec368-28-9	oraec368-28-10	oraec368-28-11	oraec368-28-12	←
written form	Ppy	p	jr(,t)+	tw	n.t	+Ḥr,w	wsr.t	jr	r(m)ṯ.pl	nḫt.t	jr	nṯr.pl	←
hiero													←
line count	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 32 = 346]	[P/C med/W 33 = 347]	[P/C med/W 33 = 347]	[P/C med/W 33 = 347]	[P/C med/W 33 = 347]	[P/C med/W 33 = 347]	[P/C med/W 33 = 347]	←
translation	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Auge des Horus	diese [Dem.Pron. sg.f.]	von [Genitiv]	Horus	mächtig sein	mehr als; [Komparativ]	Mensch	stark sein	mehr als; [Komparativ]	Gott	←
lemma	Ppy	pw	jr.t-Ḥr.w	tw	n.j	Ḥr.w	wsr	r	rmṯ	nḫt	r	nṯr	←
AED ID	400313	851517	28410	851518	850787	107500	500010	91900	94530	87560	91900	90260	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	←
name	kings_name					gods_name							←
number													←
voice							active			active			←
genus					feminine		feminine			feminine			←
pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus			singular		singular		singular		plural	singular		plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection							participle			participle			←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-lit			verb_3-lit			←
status			st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero