oraec3686-2

token	oraec3686-2-1	oraec3686-2-2	oraec3686-2-3	oraec3686-2-4	oraec3686-2-5	oraec3686-2-6	oraec3686-2-7	oraec3686-2-8	oraec3686-2-9	oraec3686-2-10	oraec3686-2-11	oraec3686-2-12	oraec3686-2-13	oraec3686-2-14	←
written form	wꜣ,t	Ḥr,w	jri̯	ẖn	=ṯ	jr	Ppy	pn	jri̯	ꜥ.du	=ṯ	jr	Ppy	pn	←
hiero															←
line count	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	[P/A/W 1 = 160]	←
translation	Weg	Horus	machen	Zelt	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[idiomat. (mit speziellem Objekt)]	Hand	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	wꜣ.t	Ḥr.w	jri̯	ẖn	=ṯ	r	Ppy	pn	jri̯	ꜥ	=ṯ	r	Ppy	pn	←
AED ID	42490	107500	851809	123090	10120	91900	400313	59920	851809	34360	10120	91900	400313	59920	←
part of speech	substantive	entity_name	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	←
name		gods_name					kings_name						kings_name		←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun					personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular					singular	dual					←
epitheton															←
morphology															←
inflection			imperative						imperative						←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf						verb_3-inf						←
status	st_constructus			st_pronominalis						st_pronominalis					←

Translation: Weg des Horus, bereite dein Zelt für diesen Pepi, bereite deine Arme für diesen Pepi!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero