oraec3686-4

token oraec3686-4-1 oraec3686-4-2 oraec3686-4-3 oraec3686-4-4 oraec3686-4-5 oraec3686-4-6 oraec3686-4-7 oraec3686-4-8 oraec3686-4-9 oraec3686-4-10 oraec3686-4-11 oraec3686-4-12 oraec3686-4-13 oraec3686-4-14 oraec3686-4-15 oraec3686-4-16 oraec3686-4-17 oraec3686-4-18 oraec3686-4-19 oraec3686-4-20 oraec3686-4-21 oraec3686-4-22 oraec3686-4-23 oraec3686-4-24 oraec3686-4-25 oraec3686-4-26 oraec3686-4-27 oraec3686-4-28 oraec3686-4-29 oraec3686-4-30 oraec3686-4-31 oraec3686-4-32 oraec3686-4-33 oraec3686-4-34 oraec3686-4-35 ←
written form ḏḏ =k ꜥ =k jr jmn,t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ppy pn ḏḏ =k ꜥ =k jr jꜣb,t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ppy pn mj nw jri̯.n =k n bn,tj zꜣ =k sms,w ←
hiero ←
line count [P/A/W 1 = 160] [P/A/W 1 = 160] [P/A/W 1 = 160] [P/A/W 1 = 160] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) der Westen geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Osten geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] wie dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] machen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes) Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] ältester ←
lemma rḏi̯ =k ꜥ =k r jmn.t rḏi̯ =k ꜥ =k r Ppy pn rḏi̯ =k ꜥ =k r jꜣb.t rḏi̯ =k ꜥ =k r Ppy pn mj nw jri̯ =k n Bn.ty zꜣ =k sms.w ←
AED ID 851711 10110 34360 10110 91900 26140 851711 10110 34360 10110 91900 400313 59920 851711 10110 34360 10110 91900 20550 851711 10110 34360 10110 91900 400313 59920 850796 851519 851809 10110 78870 56180 125510 10110 135720 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition entity_name substantive pronoun adjective ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated geminated geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_irr verb_irr verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License