This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-107-1 | oraec37-107-2 | oraec37-107-3 | oraec37-107-4 | oraec37-107-5 | oraec37-107-6 | oraec37-107-7 | oraec37-107-8 | oraec37-107-9 | oraec37-107-10 | oraec37-107-11 | oraec37-107-12 | oraec37-107-13 | oraec37-107-14 | oraec37-107-15 | oraec37-107-16 | oraec37-107-17 | oraec37-107-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯≡f-pw | nfr | 〈n〉 | kꜣ | n | Ḥr,w | [ḏꜣ]i̯{.t} | p,t | m | ꜣḫ,tj,du | Rꜥ | nb-p,t | ꜥꜣ-mrw,t | jn | kꜣ | n | zẖꜣ,w-qd-n-Jmn | Mr(,y)-Sḫm,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,2] | [7,2] | [7,2] | [7,2] | [7,2] | [7,2] | [7,2] | ← |
| translation | es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) | gut | für (jmd.) | Ka; Lebenskraft | von [Genitiv] | Horus | überqueren | Himmel | als (etwas sein) | der Horizontbewohner | Re | Herr des Himmels | Vielgeliebter | für (jmd.) | Ka; Lebenskraft | von [Genitiv] | Umrisszeichner des Amun | PN/m | ← |
| lemma | jwi̯ | nfr | n | kꜣ | n.j | Ḥr.w | ḏꜣi̯ | p.t | m | ꜣḫ.tj | Rꜥw | nb-p.t | ꜥꜣ-mrw.t | n | kꜣ | n.j | zẖꜣ.w-qdw.t-n-Jmn | Mr.y-Sḫm.t | ← |
| AED ID | 21930 | 400458 | 78870 | 162870 | 850787 | 107500 | 181780 | 58710 | 64360 | 237 | 400015 | 400833 | 858958 | 78870 | 162870 | 850787 | 854620 | 600382 | ← |
| part of speech | verb | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License