oraec37-126

token	oraec37-126-1	oraec37-126-2	oraec37-126-3	oraec37-126-4	oraec37-126-5	oraec37-126-6	oraec37-126-7	oraec37-126-8	oraec37-126-9	oraec37-126-10	oraec37-126-11	oraec37-126-12	oraec37-126-13	oraec37-126-14	oraec37-126-15	oraec37-126-16	←
written form	jn	jw	ḫꜣr,t.pl	ḥr	(ḏd)	hꜣj	=n	jm	=k	ktt.y.pl	ḥr	(ḏd)	jt	=n	mw,t	=n	←
hiero																	←
line count	[7,13]	[7,13]	[7,13]	[7,13]	[7,13]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	[8,1]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Witwe	sagen (mit Auslassung von ḏd)	sagen	Ehemann	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[identifizierend]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der Kleine	sagen (mit Auslassung von ḏd)	sagen	Vater	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Mutter	[Suffix Pron. pl.1.c.]	←
lemma	jn	jw	ẖꜣr.t	ḥr-ḏd	ḏd	hj	=n	m	=k	ktt	ḥr-ḏd	ḏd	jtj	=n	mw.t	=n	←
AED ID	851426	21881	122600	650039	185810	97770	10070	64360	10110	165890	650039	185810	32820	10070	69040	10070	←
part of speech	particle	particle	substantive	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			plural			singular				plural			singular		singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection					infinitive							infinitive					←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class					verb_2-lit							verb_2-lit					←
status			st_absolutus			st_pronominalis				st_absolutus			st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Sagen nicht Witwen: 'Du bist unser Gatte!', die Kleinen: '(Du bist) unser Vater, unsere Mutter!'?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero