oraec37-143

token	oraec37-143-1	oraec37-143-2	oraec37-143-3	oraec37-143-4	oraec37-143-5	oraec37-143-6	oraec37-143-7	oraec37-143-8	oraec37-143-9	oraec37-143-10	oraec37-143-11	oraec37-143-12	oraec37-143-13	←
written form	ḥꜥpj	ẖrj	ḏbꜥ.pl	=f{j}	jwi̯	m	p,t	〈ḫft〉	ḏd.n	=f	r	nꜣ-n	ḏw.w.pl	←
hiero														←
line count	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	←
translation	Überschwemmung	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Finger	[Suffix Pron. sg.3.m.]	kommen	aus	Himmel	gemäß (einem Befehl)	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu	die [Artikel pl.c]	Berg	←
lemma	ḥꜥpj	ẖr	ḏbꜥ	=f	jwi̯	m	p.t	ḫft	ḏd	=f	r	nꜣ-n	ḏw	←
AED ID	102190	850794	183430	10050	21930	64360	58710	116761	185810	10050	91900	852471	182830	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus	masculine				masculine		feminine		masculine					←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun		←
numerus	singular		plural		singular		singular		singular				plural	←
epitheton														←
morphology														←
inflection					pseudoParticiple				relativeform					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_irr				verb_2-lit					←
status	st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero