This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-158-1 | oraec37-158-2 | oraec37-158-3 | oraec37-158-4 | oraec37-158-5 | oraec37-158-6 | oraec37-158-7 | oraec37-158-8 | oraec37-158-9 | oraec37-158-10 | oraec37-158-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn-jw | wršu̯ | =k | ḥr | mjni̯ | tmm,pl | r | ḥtp{.tw} | =k | m | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | den Tag verbringen (bei e. Tun) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | hüten | Alles; Menschheit | bis dass (Konjunktion) | untergehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Leben | ← |
| lemma | jn-jw | wršu̯ | =k | ḥr | mjni̯ | tm.w | r | ḥtp | =k | m | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 550032 | 48130 | 10110 | 107520 | 854513 | 172070 | 91900 | 111230 | 10110 | 64360 | 38540 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License