oraec37-226

token	oraec37-226-1	oraec37-226-2	oraec37-226-3	oraec37-226-4	oraec37-226-5	oraec37-226-6	oraec37-226-7	oraec37-226-8	oraec37-226-9	oraec37-226-10	oraec37-226-11	←
written form	ꜥq.n	=n	Nwn	swꜣḏ.n	=f	〈n〉	m	n,tj	šꜣꜥ.n	=f	rnpj	←
hiero												←
line count	[11,8]	[11,8]	[11,8]	[11,8]	[11,8]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	←
translation	betreten	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Nun	gedeihen lassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	uns [Enkl. Pron. pl.1.c]	in (Zustand)	der welcher (Relativpronomen)	beginnen (zu tun)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jung sein	←
lemma	ꜥq	=n	Nw.w	swꜣḏ	=f	n	m	n.tj	šꜣꜥ	=f	rnpi̯	←
AED ID	41180	10070	500006	129930	10050	80016	64360	89850	851685	10050	95000	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	verb	←
name			gods_name									←
number												←
voice	active			active					active			←
genus												←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus												←
epitheton												←
morphology	n-morpheme			n-morpheme					n-morpheme			←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation					suffixConjugation		infinitive	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit			verb_caus_3-lit					verb_3-lit		verb_4-inf	←
status												←

Translation: (Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero