oraec37-34

token oraec37-34-1 oraec37-34-2 oraec37-34-3 oraec37-34-4 oraec37-34-5 oraec37-34-6 oraec37-34-7 oraec37-34-8 oraec37-34-9 oraec37-34-10 oraec37-34-11 oraec37-34-12 oraec37-34-13 oraec37-34-14 oraec37-34-15 oraec37-34-16 oraec37-34-17 oraec37-34-18 oraec37-34-19 oraec37-34-20 oraec37-34-21 oraec37-34-22 oraec37-34-23 oraec37-34-24 oraec37-34-25 oraec37-34-26 oraec37-34-27 oraec37-34-28 ←
written form pꜣ nṯr [...] qmꜣm ⸢ḫpr.t.pl⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y,t(j)? [...] mnj,w jw,t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr,pl⸣-grḥ ⸢_⸣[__],y [__]m.pl s[_]k[__].pl m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] [...] [___].pl =f wr-jr,w n[_] msq[,t] [...] ⸢nṯr.pl⸣ ←
hiero ←
line count [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,4] [4,5] ←
translation der [Artikel sg.m.] Gott schaffen; erzeugen; ersinnen entstehen alle Wunderbarer (Amun) Hirt welcher nicht (neg. Rel.Pron) müde sein; ermatten lieben; wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] Ende der Nacht [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] als (etwas sein) Mond überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach) [Suffix Pron. sg.3.m.] der mit großer Gestalt Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend) Gott ←
lemma pꜣ nṯr qmꜣ ḫpr (m-sꜣ) nb bjꜣ.ytj mnj.w jw.tj wrḏ mri̯ =f nfr.w-grḥ _ m jꜥḥ ḏꜣi̯ =f wr-jr.w Msq.t nṯr ←
AED ID 851446 90260 854564 858535 81660 54490 70310 22030 48260 72470 10050 500021 850833 64360 21810 181780 10050 859851 75880 90260 ←
part of speech pronoun substantive verb verb adjective epitheton_title substantive pronoun verb verb pronoun substantive substantive preposition substantive verb pronoun epitheton_title entity_name substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular plural singular singular plural ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle pseudoParticiple suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License