This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-42-1 | oraec37-42-2 | oraec37-42-3 | oraec37-42-4 | oraec37-42-5 | oraec37-42-6 | oraec37-42-7 | oraec37-42-8 | oraec37-42-9 | oraec37-42-10 | oraec37-42-11 | oraec37-42-12 | oraec37-42-13 | oraec37-42-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸮štꜣ,t? | ⸮ꜣb[ḏ,w]? | [...] | [___].pl | ḥr | =k | [n]fr | n | šf,yt | tjḥnw | ⸢jm,j⸣ | =⸢k⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4,8] | [4,8] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | ← | |||
| translation | [Raum T im Tempel Sethos' I. in Abydos?] | Abydos | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vollkommenheit | von [Genitiv] | Ansehen | glänzend; leuchtend | befindlich in (lokal) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | ||||
| lemma | šṯy.t | Ꜣbḏ.w | ḥr | =k | nfr | n.j | šf.yt | ṯḥn | jm.j | =k | ← | ||||
| AED ID | 158440 | 103 | 107520 | 10110 | 83520 | 850787 | 154080 | 400374 | 25130 | 10110 | ← | ||||
| part of speech | substantive | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | pronoun | ← | ||||
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License