oraec37-49

token	oraec37-49-1	oraec37-49-2	oraec37-49-3	oraec37-49-4	oraec37-49-5	oraec37-49-6	oraec37-49-7	oraec37-49-8	oraec37-49-9	oraec37-49-10	oraec37-49-11	oraec37-49-12	←
written form	m	nṯr.pl	s⸢tp⸣	[...]	bꜣ,w,pl	n	=f	pꜣ	jri̯[{.t}]	n	⸮〈r-〉ꜣw,t?	=n	←
hiero													←
line count	[4,12]	[4,12]	[5,1]		[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	←
translation	[Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]	Gott	auswählen; wählen		Ruhm	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der [Artikel sg.m.]	machen	uns [Enkl. Pron. pl.1.c]	ganz, insgesamt	[Suffix Pron. pl.1.c.]	←
lemma	m	nṯr	stp		bꜣ.w	n	=f	pꜣ	jri̯	n	r-ꜣw	=n	←
AED ID	64380	90260	854554		53300	78870	10050	851446	851809	80016	91930	10070	←
part of speech	particle	substantive	verb		substantive	preposition	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice			active						active				←
genus			masculine		masculine				masculine				←
pronoun							personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		plural	plural		singular				singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection			participle						participle				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-lit						verb_3-inf				←
status		st_absolutus			st_absolutus								←

Translation: Die Götter waren es, die [---] erwählt haben [---] den Ruhm für ihn, der uns alle (?) erschuf.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero