oraec370-1

token oraec370-1-1 oraec370-1-2 oraec370-1-3 oraec370-1-4 oraec370-1-5 oraec370-1-6 oraec370-1-7 oraec370-1-8 oraec370-1-9 oraec370-1-10 oraec370-1-11 oraec370-1-12 oraec370-1-13 oraec370-1-14 oraec370-1-15 oraec370-1-16 oraec370-1-17 oraec370-1-18 oraec370-1-19 oraec370-1-20 oraec370-1-21 oraec370-1-22 oraec370-1-23 oraec370-1-24 oraec370-1-25 ←
written form jdn,w Ḥr(,w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(,w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt(,w) n tꜣ ḥw,t nswt Wsr-Mꜥꜣ,t-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Vertreter Hor-i [Genitiv (invariabel)] Tempel Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) Tjary Truppenschreiber Pa-en-ta-hut-nachtu [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Tempel König [Thronname Ramses' III.] l.h.g. (Abk.) in Tempel Amun [modal] Leben, Heil, Gesundheit Gunst Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) ←
lemma jdn.w Ḥr.w-j n.j pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j Ṯry zẖꜣ.w-n-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w n.j tꜣ ḥw.t nswt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ←
AED ID 34120 600109 850787 60220 500004 550228 853835 709256 400936 600387 850787 851622 99790 88040 400899 400004 64360 60220 26060 64360 550035 109800 500004 550228 ←
part of speech epitheton_title entity_name adjective substantive entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name adjective pronoun substantive substantive entity_name adjective preposition substantive entity_name preposition substantive substantive entity_name epitheton_title ←
name person_name gods_name person_name person_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_god title title epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License