oraec371-3

token	oraec371-3-1	oraec371-3-2	oraec371-3-3	oraec371-3-4	oraec371-3-5	oraec371-3-6	oraec371-3-7	oraec371-3-8	oraec371-3-9	oraec371-3-10	oraec371-3-11	oraec371-3-12	←
written form	wꜥ	wꜥ,tj	swsḫ	Kš	dij	ḥr,yt	=f	m	ḫꜣs,t.pl	〈nb.t〉	n-wn	ꜥbꜥ	←
hiero	𓌡	𓌡𓏏𓏭	𓊃𓅱𓋴𓐍𓎺	𓎡𓈙𓈉	𓏙𓇋	𓁷𓂋𓎅𓅱𓏤	𓆑	𓅓	𓈉𓏥	𓎟𓏏	𓂜𓃹𓈖	𓂝𓃀𓂝𓄏𓀙	←
line count	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	←
translation	Einer	einzig	ausdehnen	Kusch (Nubien)	geben	Schrecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Fremdland	alle	es existiert nicht (Negation)	prahlen	←
lemma	wꜥ	wꜥ.tj	swsḫ	Kꜣš	rḏi̯	ḥr.yt	=f	m	ḫꜣs.t	nb	nn-wn	ꜥbꜥ	←
AED ID	400101	44230	130740	163680	851711	108390	10050	64360	114300	81660	79090	36630	←
part of speech	substantive	adjective	verb	entity_name	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	particle	verb	←
name				place_name									←
number													←
voice			active		active								←
genus	masculine	masculine	masculine		masculine					feminine			←
pronoun							personal_pronoun						←
numerus	singular	singular	singular		singular	singular			plural	singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection			participle		participle							infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_caus_3-lit		verb_irr							verb_3-lit	←
status	st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen;

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero