oraec3724-1

token	oraec3724-1-1	oraec3724-1-2	oraec3724-1-3	oraec3724-1-4	oraec3724-1-5	oraec3724-1-6	oraec3724-1-7	oraec3724-1-8	oraec3724-1-9	oraec3724-1-10	oraec3724-1-11	oraec3724-1-12	oraec3724-1-13	oraec3724-1-14	oraec3724-1-15	oraec3724-1-16	oraec3724-1-17	←
written form	dwꜣ	Rꜥ.w	ḫft	wbn	=f	m	ꜣḫ.t	jꜣb.tj	n.jt	p.t	jn	Wsjr	[...]	mꜣꜥ	ḫrw	ḏd	=f	←
hiero																		←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]		[13]	[13]	[2]	[2]	←
translation	anbeten	Re	wenn	aufgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	an	Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)	östlich	[Genitiv (invariabel)]	Himmel	durch	Osiris		richtig sein; richtig machen	Stimme	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	dwꜣ	Rꜥw	ḫft	wbn	=f	m	ꜣḫ.t	jꜣb.tj	n.j	p.t	jn	Wsjr		mꜣꜥ	ḫrw	ḏd	=f	←
AED ID	854584	400015	116761	854500	10050	64360	227	20570	850787	58710	26660	49460		854512	120010	185810	10050	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	entity_name		verb	substantive	verb	pronoun	←
name		gods_name										gods_name						←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun					personal_pronoun												personal_pronoun	←
numerus							substantive_fem			substantive_fem								←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective								nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition									←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit										verb_3-lit		verb_2-lit		←
status																		←

Translation: Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero