oraec3724-7

token	oraec3724-7-1	oraec3724-7-2	oraec3724-7-3	oraec3724-7-4	oraec3724-7-5	oraec3724-7-6	oraec3724-7-7	oraec3724-7-8	oraec3724-7-9	oraec3724-7-10	oraec3724-7-11	oraec3724-7-12	oraec3724-7-13	←
written form	ḥꜥi̯	r	=k	ḥr-jb	wjꜣ	=f	jz,t	=k	m	ḥtp	ẖnm.n	ṯw	mꜥnḏ.t	←
hiero														←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	jubeln	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]		Schiff	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Truppe; Mannschaft	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (der Art)	zufrieden sein	(sich) vereinigen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)	←
lemma	ḥꜥi̯	r	=k		wjꜣ	=f	jz.t	=k	m	ḥtp	ẖnm	ṯw	mꜥnḏ.t	←
AED ID	102060	91900	10110		44020	10050	31080	10110	64360	111230	123420	174900	68850	←
part of speech	verb	preposition	pronoun		substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus					substantive_masc		substantive_fem						substantive_fem	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf									verb_3-lit	verb_3-lit			←
status														←

Translation: Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero