oraec373-5

token oraec373-5-1 oraec373-5-2 oraec373-5-3 oraec373-5-4 oraec373-5-5 oraec373-5-6 oraec373-5-7 oraec373-5-8 oraec373-5-9 oraec373-5-10 oraec373-5-11 oraec373-5-12 oraec373-5-13 oraec373-5-14 oraec373-5-15 oraec373-5-16 oraec373-5-17 oraec373-5-18 oraec373-5-19 ←
written form j:ḏd =ṯn n jt(j) =ṯn wn.t rḏi̯〈.n〉 n =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣ.w,tpl sḥtp.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m t.w[,t] =[ṯn] ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] [N/A/E inf 2 = 1055+15] ←
translation sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] zu (jmd.) Vater [Suffix Pron. pl.2.c.] dass geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. pl.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] Brot; Kuchen (als Opfer) zufriedenstellen euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Speisentisch [Suffix Pron. pl.2.c.] ←
lemma ḏd =ṯn n jtj =ṯn wn.t rḏi̯ n =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣw.t sḥtp ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ṯ.t =ṯn ←
AED ID 185810 10130 78870 32820 10130 851621 851711 78870 10130 400313 400330 58820 141120 175650 400313 400330 64360 173870 10130 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun particle verb preposition pronoun entity_name entity_name substantive verb pronoun entity_name entity_name preposition substantive pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton ←
morphology prefixed n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License