This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec373-7-1 | oraec373-7-2 | oraec373-7-3 | oraec373-7-4 | oraec373-7-5 | oraec373-7-6 | oraec373-7-7 | oraec373-7-8 | oraec373-7-9 | oraec373-7-10 | oraec373-7-11 | oraec373-7-12 | oraec373-7-13 | oraec373-7-14 | oraec373-7-15 | oraec373-7-16 | oraec373-7-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [mꜥḥꜣ] | [Ḥr,w] | [ḥ]r(,j) | sḥd,w | p,t | sꜥnḫ | Rꜥw | rꜥw-nb | j:qd | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | sꜥnḫ | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | [N/A/E inf 3 = 1055+16] | ← |
| translation | Kämpfer (?) | Horus | befindlich auf | [Teil des Himmels] | Himmel | beleben | Re | jeden Tag; täglich | formen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | beleben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | jeden Tag; täglich | ← |
| lemma | mꜥḥꜣ | Ḥr.w | ḥr.j | sḥd.w | p.t | sꜥnḫ | Rꜥw | rꜥw-nb | qd | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | sꜥnḫ | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 858895 | 107500 | 108300 | 141240 | 58710 | 128910 | 400015 | 93320 | 162420 | 10050 | 400313 | 400330 | 128910 | 10050 | 400313 | 400330 | 93320 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | substantive | verb | entity_name | adverb | verb | pronoun | entity_name | entity_name | verb | pronoun | entity_name | entity_name | adverb | ← |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License