oraec3738-2

token	oraec3738-2-1	oraec3738-2-2	oraec3738-2-3	oraec3738-2-4	oraec3738-2-5	oraec3738-2-6	oraec3738-2-7	oraec3738-2-8	oraec3738-2-9	oraec3738-2-10	←
written form	Mr,y-Rꜥw	pw	nri̯	kꜣ	jr(,j)	fd[.t]	jš,t	jr(,j)	s[fḫ.t]	⸢jš,t⸣	←
hiero											←
line count	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	[P/A/E 4 = 208]	←
translation	Meryre (Thronname Pepis I.)	[Kopula (dreigliedriger NS)]	hüten	Stier	zugehörig zu	vier	Speisen	zugehörig zu	sieben	Speisen	←
lemma	Mr.y-Rꜥw	pw	nri̯	kꜣ	jr.j	jfd.w	jḫ.t	jr.j	sfḫ	jḫ.t	←
AED ID	400309	851517	85090	162930	851428	850571	30750	851428	133760	30750	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	substantive	adjective	numeral	substantive	adjective	numeral	substantive	←
name	kings_name										←
number											←
voice			active								←
genus			masculine	masculine	masculine			masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus			singular	singular	singular		plural	singular		plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection			participle								←
adjective					nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-inf								←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero