oraec374-14

token oraec374-14-1 oraec374-14-2 oraec374-14-3 oraec374-14-4 oraec374-14-5 oraec374-14-6 oraec374-14-7 oraec374-14-8 oraec374-14-9 oraec374-14-10 oraec374-14-11 oraec374-14-12 ←
written form ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n≡f-nbj{n.tw}-ḫnt,j-hh≡f ꜥq-ḥr-jm,j-wnw,t≡f Dšr-jr,wj-jm,j-ḥw,t-jns,j ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw ←
hiero ←
line count [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,1] [6,2] [6,2] [6,2] [6,3] [6,3] ←
translation Variante was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Ach-Geist [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] diese [Dem. Pron. pl.m.) [Schutzgott des Osiris] Der Schläfer (?) Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat ←
lemma ky-ḏd jr ꜣḫ 1...n jpw nḏḥḏḥ Ꜣqdqd Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj=f-ḫnt.j-hwt=f Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tj-jm.j-ḥw.t-jnsj Ꜣzb-ḥr-pr-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jn.n=f-m-hrw ←
AED ID 500002 851427 203 850814 854318 91750 304 851756 851751 851757 856521 851753 ←
part of speech substantive preposition substantive numeral pronoun epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_masc ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License