oraec375-15

token oraec375-15-1 oraec375-15-2 oraec375-15-3 oraec375-15-4 oraec375-15-5 oraec375-15-6 oraec375-15-7 oraec375-15-8 oraec375-15-9 oraec375-15-10 oraec375-15-11 oraec375-15-12 oraec375-15-13 oraec375-15-14 oraec375-15-15 oraec375-15-16 oraec375-15-17 oraec375-15-18 oraec375-15-19 oraec375-15-20 oraec375-15-21 oraec375-15-22 ←
written form [...] [_] =j jw =j m Pꜣ-ḥꜣḏ.j [...] ⸢mḥ,tt⸣ jw =j šzp st jw =j gmi̯ nꜣ [...] r-ḏr jw =w m-šs ←
hiero ←
line count [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] ←
translation [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] in Pa-hadji (?) (Toponym?) nördlich [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] empfangen es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] finden die [Artikel pl.c.] ganz [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] in gutem Zustand ←
lemma =j jw =j m Pꜣ-ḥꜣḏ.j mḥ.tj jw =j šzp st jw =j gmi̯ nꜣ r-ḏr jw =w m-šs ←
AED ID 10030 21881 10030 64360 853703 73560 21881 10030 157160 147350 21881 10030 167210 851623 859062 21881 42370 600392 ←
part of speech pronoun particle pronoun preposition entity_name adjective particle pronoun verb pronoun particle pronoun verb pronoun adverb particle pronoun adverb ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: ... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License