oraec3763-3

token	oraec3763-3-1	oraec3763-3-2	oraec3763-3-3	oraec3763-3-4	oraec3763-3-5	oraec3763-3-6	oraec3763-3-7	oraec3763-3-8	oraec3763-3-9	oraec3763-3-10	oraec3763-3-11	oraec3763-3-12	oraec3763-3-13	←
written form	[...]	[pri̯]	[Ppy]	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	[ḥr]	=[s]	[ḫr]	mʾw,t	=f	jꜥr,t	ꜥnḫ.t	tp.t	⸢Rꜥw⸣	←
hiero														←
line count		[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt G, 1]	[N/A/S fgt 4, 5]	[N/A/S fgt 4, 5]	[N/A/S fgt 4, 5]	[N/A/S fgt 4, 5]	[N/A/S fgt 4, 5]	[N/A/S fgt 4, 5]	←
translation		herauskommen; herausgehen	Pepi	[Thronname Pepis II.]	auf	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zu (jmdm.) (Richtung)	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schlange; Uräus	leben	befindlich auf	Re	←
lemma		pri̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ḥr	=s	ḫr	mw.t	=f	jꜥr.t	ꜥnḫ	tp.j	Rꜥw	←
AED ID		60920	400313	400330	107520	10090	850795	69040	10050	21780	38530	171450	400015	←
part of speech		verb	entity_name	entity_name	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	verb	adjective	entity_name	←
name			kings_name	kings_name									gods_name	←
number														←
voice		active									active			←
genus										feminine	feminine	feminine		←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus								singular		singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation									participle			←
adjective												nisbe_adjective_substantive		←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf									verb_3-lit			←
status								st_pronominalis		st_absolutus				←

Translation: [..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero