oraec377-11

token	oraec377-11-1	oraec377-11-2	oraec377-11-3	oraec377-11-4	oraec377-11-5	oraec377-11-6	oraec377-11-7	oraec377-11-8	oraec377-11-9	oraec377-11-10	oraec377-11-11	←
written form	ḥꜣ~n~rʾ	⸢n⸣	=j	dwꜣ,t	n	mꜣꜣ	=[st]	mj	j:jri̯(.t){.pl}	ꜥḥꜥ,w	=st	←
hiero												←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	oh dass doch!	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	der Morgen	[Genitiv (invariabel)]	sehen	[Suffix Pron. sg.3.f.]	wie	verbringen	Lebenszeit	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	ḥꜣ	n	=j	dwꜣ.yt	n.j	mꜣꜣ	=st	mj	jri̯	ꜥḥꜥ.w	=st	←
AED ID	100160	78870	10030	178120	850787	66270	851173	850796	851809	40480	851173	←
part of speech	particle	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice									active			←
genus				feminine					feminine			←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular					singular	singular		←
epitheton												←
morphology									geminated			←
inflection						infinitive			participle			←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle	particle_nonenclitic											←
adverb												←
verbal class						verb_2-gem			verb_3-inf			←
status				st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero