oraec377-14

token	oraec377-14-1	oraec377-14-2	oraec377-14-3	oraec377-14-4	oraec377-14-5	oraec377-14-6	oraec377-14-7	oraec377-14-8	oraec377-14-9	oraec377-14-10	oraec377-14-11	oraec377-14-12	oraec377-14-13	←
written form	ršw{.t}	tꜣy	=st	wn,t{.pl}-ḥr	j:jri̯.t	=st	nw(ꜣ)	[jm]	=[st]	[...]	[__]n[_]	=st	grḥ	←
hiero														←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]		[22]	[22]	[22]	←
translation	sich freuen	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	blicken	in	[Suffix Pron. sg.3.f.]			[Suffix Pron. sg.3.f.]	Ende	←
lemma	ršu̯	tꜣy=	=st	wn.t-ḥr	jri̯	=st	nwꜣ	m	=st			=st	grḥ	←
AED ID	96210	550046	851173	46240	851809	851173	80800	64360	851173			851173	167900	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun			pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus	masculine				feminine								masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular			singular	singular								singular	←
epitheton														←
morphology					geminated									←
inflection	participle				relativeform		infinitive							←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf		verb_3-lit							←
status				st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: Erfreulich ist ihr Spiegel, [in den] sie blickt [---]. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero