This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec377-5-1 | oraec377-5-2 | oraec377-5-3 | oraec377-5-4 | oraec377-5-5 | oraec377-5-6 | oraec377-5-7 | oraec377-5-8 | oraec377-5-9 | oraec377-5-10 | oraec377-5-11 | oraec377-5-12 | oraec377-5-13 | oraec377-5-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sky | =j | ḥꜥ,t | =j | m | ⸢pꜣ⸣y | =st | nꜣ~fj~rw~y | f[di̯] | =⸢st⸣ | ⸢ḥr⸣ | =⸢st⸣ | ⸢((m-))jm⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | ← | |
| translation | abwischen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Körper | [Suffix Pron. sg.1.c.] | an | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | schöne Kleidung | von sich reißen, ausziehen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | von ... her (Herkunft) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | dort | ← | |
| lemma | sk | =j | ḥꜥ.w | =j | m | pꜣy= | =st | nfr.w | fdi̯ | =st | ḥr | =st | jm | ← | |
| AED ID | 146400 | 10030 | 854529 | 10030 | 64360 | 550021 | 851173 | 83530 | 64280 | 851173 | 107520 | 851173 | 24640 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License