oraec3774-8

token	oraec3774-8-1	oraec3774-8-2	oraec3774-8-3	oraec3774-8-4	oraec3774-8-5	oraec3774-8-6	oraec3774-8-7	oraec3774-8-8	oraec3774-8-9	oraec3774-8-10	←
written form	[...]	[wpi̯.n]	=[f]	jr,t.⸢du⸣	=k	m	zḥ-nṯr	m	wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(,w)]	[...]	←
hiero											←
line count		[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]	[P/F/Ne IV 71]		←
translation		öffnen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[instrumental]	[ein Gerät]	[instrumental]	das Zauberreiche (Kultgegenstände)		←
lemma		wpi̯	=f	jr.t	=k	m	zḥ-nṯr	m	wr-ḥkꜣ.w		←
AED ID		45640	10050	28250	10110	64360	140360	64360	850410		←
part of speech		verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive		←
name											←
number											←
voice		active									←
genus							masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus				dual			singular		singular		←
epitheton											←
morphology		n-morpheme									←
inflection		suffixConjugation									←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-inf									←
status				st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [... und er hat] deine Augen geöffnet mit dem $zḥ-nṯr$-Gerät, mit dem Zauberreichen (Gerät) [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero