oraec3788-4

token	oraec3788-4-1	oraec3788-4-2	oraec3788-4-3	oraec3788-4-4	oraec3788-4-5	oraec3788-4-6	oraec3788-4-7	oraec3788-4-8	oraec3788-4-9	oraec3788-4-10	oraec3788-4-11	oraec3788-4-12	oraec3788-4-13	oraec3788-4-14	oraec3788-4-15	oraec3788-4-16	oraec3788-4-17	oraec3788-4-18	oraec3788-4-19	←
written form	m-jri̯	g[rḥ]	[...]	m	rmi̯	n	=j	pꜣ-wn	tw=j	m	pꜣ	[...]	nb	=j	Jmn	ḥꜣ	=f	r	=j	←
hiero																				←
line count	[2]	[2]		[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]		[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	aufhören		[mit Infinitiv]	weinen	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	in (Zustand)	der [Artikel sg.m.]		Herr	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Amun	Hinterkopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	m-jri̯	grḥ		m	rmi̯	n	=j	pꜣ-wn	tw=j	m	pꜣ		nb	=j	Jmn	ḥꜣ	=f	r	=j	←
AED ID	600050	167880		64360	94180	78870	10030	58870	851200	64360	851446		81650	10030	26060	854528	10050	91900	10030	←
part of speech	particle	verb		preposition	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	pronoun		substantive	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name															gods_name					←
number																				←
voice																				←
genus																				←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus													singular			singular				←
epitheton																				←
morphology																				←
inflection		infinitive																		←
adjective																				←
particle								particle_nonenclitic												←
adverb																				←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-inf															←
status													st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero