oraec3789-3

token oraec3789-3-1 oraec3789-3-2 oraec3789-3-3 oraec3789-3-4 oraec3789-3-5 oraec3789-3-6 oraec3789-3-7 oraec3789-3-8 oraec3789-3-9 oraec3789-3-10 oraec3789-3-11 oraec3789-3-12 oraec3789-3-13 oraec3789-3-14 oraec3789-3-15 oraec3789-3-16 oraec3789-3-17 oraec3789-3-18 oraec3789-3-19 oraec3789-3-20 oraec3789-3-21 oraec3789-3-22 oraec3789-3-23 oraec3789-3-24 oraec3789-3-25 oraec3789-3-26 ←
written form j Ḥꜥpi̯ wr n p,t m rn =k pwy n ꜥḏ p,t ḏi̯! =k sḫm =j m mw mj Sḫm,t ꜥwꜣ.t Wsjr grḥ pwy n nšnj ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [Interjektion]; oh! GN/Hapi Großer, Fürst [Gen.] Himmel in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] Name du [pron. suff. 2. masc. sg.] jener, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] hacken Himmel veranlassen (daß) du [pron. suff. 2. masc. sg.] mächtig sein, Macht gewinnen über ich [pron. suff. 1. sg.] über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Wasser wie GN/Sachmet sorgen für jmd. GN/Osiris Nacht jener, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] wüten, rasen, wütend sein ←
lemma j Ḥꜥpj wr n.j p.t m rn =k pwy n.j ꜥḏ p.t rḏi̯ =k sḫm =j m mw mj Sḫm.t ꜥwꜣi̯ Wsjr grḥ pwy n.j nšni̯ ←
AED ID 20030 650066 47280 850787 58710 64360 94700 10110 851522 850787 41940 58710 851711 10110 851679 10030 64360 69000 850796 142250 854497 49460 167920 851522 850787 88780 ←
part of speech interjection entity_name substantive adjective substantive preposition substantive pronoun pronoun adjective verb substantive verb pronoun verb pronoun preposition substantive preposition entity_name verb entity_name substantive pronoun adjective verb ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_4-inf verb_4-inf ←
status ←

Translation: Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License