This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-131-1 | oraec38-131-2 | oraec38-131-3 | oraec38-131-4 | oraec38-131-5 | oraec38-131-6 | oraec38-131-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | sḥḏ-tꜣ-n-nt.pl-n-jwi̯≡f | psd | r | =k | sḥr | Nbḏ | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇𓈖𓈖𓏏𓅆𓏥𓈖𓂻𓅱𓆑 | 𓊪𓊃𓂧𓇳𓅆 | 𓂋 | 𓎡 | �𓏛 | 𓁸𓀏 | ← |
| line count | [49,14] | [49,14] | [49,15] | [49,15] | [49,15] | [49,15] | [49,15] | ← |
| translation | [Interjektion] | der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris) | leuchten | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vertreiben | der Böse (Seth und Apophis) | ← |
| lemma | j | sḥḏ-tꜣ-n-nṯr.w-n-jwi̯=f | psḏ | jr | =k | sḥri̯ | nbḏ | ← |
| AED ID | 20030 | 853242 | 62420 | 28170 | 10110 | 140980 | 82940 | ← |
| part of speech | interjection | epitheton_title | verb | particle | pronoun | verb | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | passive | ← | ||||||
| genus | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | imperative | participle | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-inf | ← | |||||
| status | ← |
Translation: "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License