oraec38-146

token	oraec38-146-1	oraec38-146-2	oraec38-146-3	oraec38-146-4	oraec38-146-5	oraec38-146-6	oraec38-146-7	oraec38-146-8	oraec38-146-9	oraec38-146-10	oraec38-146-11	oraec38-146-12	oraec38-146-13	←
written form	jhꜣ	š{r}〈m〉i̯	=j	m-kfꜣw	〈n〉	〈wꜥ〉	=〈k〉	sꜥḥ	=k	ḫpr	bꜥḥi̯	ẖr	jꜥb,y	←
hiero	𓇋𓉔𓄿𓅪	𓈙𓂋	𓀀	𓅓𓎡𓆑𓄿𓅱𓄖				𓋨𓅆	𓎡	𓆣	𓅤𓈗	𓌨𓂋𓏭𓏛	𓇋𓂝𓃀𓇋𓇋𓅪𓏥	←
line count	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,14]	[50,15]	[50,15]	[50,15]	[50,15]	←
translation	Ach!	gehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bis zum Ende	[Genitiv (invariabel)]	Einsamkeit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Mumie	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[aux./modal]	überfluten, überschwemmen	unter (idiom.)	Sündhaftes, Sündhaftigkeit	←
lemma	jhj	šmi̯	=j	m-kfꜣ	n.j	wꜥꜥ.w	=k	sꜥḥ	=k	ḫpr (m-sꜣ)	bꜥḥi̯	ẖr	ꜥb.w	←
AED ID	853243	154340	10030	164140	850787	44360	10110	129130	10110	858535	55080	850794	36300	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	adverb	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus	masculine												masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus	singular					singular		singular					singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation								infinitive	infinitive			←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf									verb_4-inf			←
status	st_absolutus					st_pronominalis		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: "Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero