This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-16-1 | oraec38-16-2 | oraec38-16-3 | oraec38-16-4 | oraec38-16-5 | oraec38-16-6 | oraec38-16-7 | oraec38-16-8 | oraec38-16-9 | oraec38-16-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)š | šmi̯ | m | wꜥ | nn | nw | n | ꜣb | n | =f | ← |
| hiero | 𓈙 | 𓈙𓐛 | 𓅓 | 𓅱𓂝𓌡𓏛 | 𓈖𓈖 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳 | 𓈖 | 𓋁𓏛 | 𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | [41,1] | ← |
| translation | [Fragewort] | gehen, wandeln | in | Einsamkeit | [Negationspartikel] | Zeitpunkt | [Genitiv (invariabel)] | verweilen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jḫ | šmi̯ | m | wꜥꜥ.w | nn | nw | n.j | ꜣb | n | =f | ← |
| AED ID | 30740 | 154340 | 64360 | 44360 | 851961 | 80840 | 850787 | 72 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Was ist (nun) mit dem, der wandelt (geht) in der Einsamkeit, gibt es (denn) kein Verweilen für ihn (keinen Zeitpunkt des Verweilens für ihn)?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License