This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-164-1 | oraec38-164-2 | oraec38-164-3 | oraec38-164-4 | oraec38-164-5 | oraec38-164-6 | oraec38-164-7 | oraec38-164-8 | oraec38-164-9 | oraec38-164-10 | oraec38-164-11 | oraec38-164-12 | oraec38-164-13 | oraec38-164-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | m | pr | kk,w | rꜥw-nb | m-ḏr | ꜣbi̯ | =j | n | mꜣꜣ | ḥr | =k | nfr | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓅓 | 𓉐𓏤 | 𓎡𓎡𓅱𓏭�𓇳 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓋁 | 𓀀 | 𓈖 | 𓂂𓂂 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 | ← |
| line count | [52,7] | [52,7] | [52,7] | [52,7] | [52,7] | [52,7] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | [52,8] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Haus, "Reich" (der Finsternis) | Finsternis | jeden Tag | seit | wünschen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hin zu | erblicken | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vollkommen, herrlich | ← |
| lemma | jw | =j | m | pr | kk.w | rꜥw-nb | m-ḏr | ꜣbi̯ | =j | n | mꜣꜣ | ḥr | =k | nfr | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 64360 | 60220 | 165680 | 93320 | 855159 | 73 | 10030 | 78870 | 66270 | 107510 | 10110 | 550034 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | adverb | particle | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Ich (aber) bin im Reich (Haus) der Finsternis jeden Tag, seit ich mich nach dem Anblick deines herrlichen Gesichtes sehnte (dein herrliches Gesicht zu sehen wünschte)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License