This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-194-1 | oraec38-194-2 | oraec38-194-3 | oraec38-194-4 | oraec38-194-5 | oraec38-194-6 | oraec38-194-7 | oraec38-194-8 | oraec38-194-9 | oraec38-194-10 | oraec38-194-11 | oraec38-194-12 | oraec38-194-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp | jb | =j | mwt | r | ꜥnḫ | n | ꜣw | n | jri̯ | wšb | 〈n〉 | =〈f〉 | ← |
| hiero | 𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛 | 𓄣𓏤 | 𓀀 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓂋 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓈖 | 𓄫𓅱𓏛 | 𓈖 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 | ← | ||
| line count | [54,13] | [54,13] | [54,13] | [54,13] | [54,13] | [54,13] | [54,14] | [54,14] | [54,14] | [54,14] | [54,14] | [54,14] | [54,14] | ← |
| translation | zufrieden sein, Ruhe finden | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Tod | mehr als | Leben | wegen (Grund, Zweck) | Länge (zeitlich) | hin zu | (für jemanden) eintreten | Antwort | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥtp | jb | =j | mwt | r | ꜥnḫ | n | ꜣw | n | jri̯ | wšb | n | =f | ← |
| AED ID | 111230 | 23290 | 10030 | 69310 | 91900 | 38540 | 78870 | 31 | 78870 | 851809 | 50350 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License