oraec3808-11

token oraec3808-11-1 oraec3808-11-2 oraec3808-11-3 oraec3808-11-4 oraec3808-11-5 oraec3808-11-6 oraec3808-11-7 oraec3808-11-8 oraec3808-11-9 oraec3808-11-10 oraec3808-11-11 oraec3808-11-12 oraec3808-11-13 oraec3808-11-14 oraec3808-11-15 oraec3808-11-16 oraec3808-11-17 oraec3808-11-18 oraec3808-11-19 oraec3808-11-20 oraec3808-11-21 oraec3808-11-22 oraec3808-11-23 oraec3808-11-24 oraec3808-11-25 ←
written form pri̯ =k m Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j) ḫnt J:ḫm.[w-sk] [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] [bjꜣ(,j)] [tp] [mr] =[k] [qbḥ,w(j)] ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ,t ḏ,t ←
hiero ←
line count [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 81] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] [P/F/Se 82] ←
translation herauskommen [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Unterweltlicher Horus vorn an (lokal) Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) sich setzen [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Thron [Suffix Pron. sg.2.m.] metallen auf Kanal [Suffix Pron. sg.2.m.] zum Wassergebiet gehörig leben als (etwas sein) [ein Käfer] (Sonnenkäfer) dauern als (etwas sein) Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer) innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal] Körper, Leib Ewigkeit ←
lemma pri̯ =k m Ḥr.w-dwꜣ.tj ḫnt Jḫm-sk ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bjꜣ.j tp mr =k qbḥ.wj ꜥnḫ m ꜥnḫ ḏdi̯ m ḏd n ḏ.t ḏ.t ←
AED ID 60920 10110 64360 500205 850802 30890 105780 10110 107520 119540 10110 54460 850801 71840 10110 854779 38530 64360 38600 854593 64360 185830 78870 181350 181400 ←
part of speech verb pronoun preposition entity_name preposition entity_name verb pronoun preposition substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun adjective verb preposition entity_name verb preposition substantive preposition substantive substantive ←
name gods_name artifact_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen [und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals], lebend als $ꜥnḫ$-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License