This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec381-1-1 | oraec381-1-2 | oraec381-1-3 | oraec381-1-4 | oraec381-1-5 | oraec381-1-6 | oraec381-1-7 | oraec381-1-8 | oraec381-1-9 | oraec381-1-10 | oraec381-1-11 | oraec381-1-12 | oraec381-1-13 | oraec381-1-14 | oraec381-1-15 | oraec381-1-16 | oraec381-1-17 | oraec381-1-18 | oraec381-1-19 | oraec381-1-20 | oraec381-1-21 | oraec381-1-22 | oraec381-1-23 | oraec381-1-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ,t-nb-ḥb-sd.pl-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣṯnn | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn | di | ꜥnḫ | Nb,tj | mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl-Rꜥw-msi̯-nṯr.pl-grg-tꜣ.du | Ḥr,w-nbw | Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-nḫt,w | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn | jty | grg-tꜣ.du | m | mn,w.pl | ḥr | rn | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | leben | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Ramses II.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses-mery-Imen | geben | Leben | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname (2) Ramses' II.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Ramses' II.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses-mery-Imen | Herrscher | Begründer der beiden Länder | [Präposition] | Denkmäler | auf | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥnḫ | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t-nb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | nb.tj | Mk-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-ms-nṯr.w-grg-Tꜣ.wj | Ḥr.w-nbw | Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | jty | grg-Tꜣ.wj | m | mn.w | ḥr | rn | =f | ← |
| AED ID | 38530 | 400034 | 852673 | 88060 | 600505 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | 400065 | 852674 | 400069 | 400879 | 88060 | 600505 | 126020 | 400876 | 32930 | 852613 | 64360 | 70420 | 107520 | 94700 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es lebe der Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde, die-Beiden-Herrinnen Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, der Goldhorus User-renput aa-nachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der Herrscher, der die beiden Länder gründet mit Denkmälern auf seinen Namen,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License