oraec3811-9

token oraec3811-9-1 oraec3811-9-2 oraec3811-9-3 oraec3811-9-4 oraec3811-9-5 oraec3811-9-6 oraec3811-9-7 oraec3811-9-8 oraec3811-9-9 oraec3811-9-10 oraec3811-9-11 oraec3811-9-12 oraec3811-9-13 oraec3811-9-14 oraec3811-9-15 oraec3811-9-16 oraec3811-9-17 oraec3811-9-18 oraec3811-9-19 oraec3811-9-20 oraec3811-9-21 oraec3811-9-22 oraec3811-9-23 ←
written form jr ꜥq =kw jw nb{,t} [pr] [m] [pr] =[f] [ḫꜣ]b ꜥ.wj.du ={fj} =kw [...] [r-ḥꜣ,t] =[k] [ḥmsi̯] =kw ḏr,t =k n rʾ =k ←
hiero 𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓎡𓅱𓀀 𓇋𓅱 𓎟𓏏 [⯑] 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 𓆑𓏭 𓎡𓅱𓀀 [⯑] 𓎡𓅱𓀀 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓈖 𓂋𓏤 𓎡 ←
line count [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 11] [rto, 12] [rto, 12] [rto, 12] [rto, 12] [rto, 12] [vso, 1] [vso, 1] [vso, 1] [vso, 1] [vso, 1] [vso, 1] [vso, 1] ←
translation wenn (konditional) eintreten [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Besitzer (von etwas) Haus in Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] sich beugen (in Ehrfurcht) Arm [Suffix Pron. dual.3.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] vor (temporal) [Suffix Pron. sg.2.m.] sich setzen [Suffix Pron. sg.2.m.] Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] an Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jr ꜥq =k r nb pr m pr =f ḫꜣb ꜥ =fj =k r-ḥꜣ.t =k ḥmsi̯ =k ḏr.t =k m rʾ =k ←
AED ID 851427 41180 10110 91900 81650 60220 64360 60220 10050 113820 34360 10060 10110 500053 10110 105780 10110 184630 10110 64360 92560 10110 ←
part of speech preposition verb pronoun preposition substantive substantive preposition substantive pronoun verb substantive pronoun pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation imperative suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License