oraec383-3

token oraec383-3-1 oraec383-3-2 oraec383-3-3 oraec383-3-4 oraec383-3-5 oraec383-3-6 oraec383-3-7 oraec383-3-8 oraec383-3-9 oraec383-3-10 oraec383-3-11 oraec383-3-12 oraec383-3-13 oraec383-3-14 oraec383-3-15 oraec383-3-16 oraec383-3-17 oraec383-3-18 oraec383-3-19 oraec383-3-20 oraec383-3-21 oraec383-3-22 oraec383-3-23 oraec383-3-24 oraec383-3-25 oraec383-3-26 oraec383-3-27 ←
written form wpw,t nsw,t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-m-pr,wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw,tw šps-nsw,t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(≡j)-m-ṯnnt Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw,tw šps-nsw,t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj smr-wꜥ,tj Ḫwj-n-Ptḥ ←
hiero ←
line count Z1 Z1 Z1 Z2 Z2 Z2 Z2 Z3 Z3 Z3 Z3 Z3 Z3 Z3 Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a Z3a K4 K4 ←
translation tun [Titel des Königs] machen, tun Vorsteher jeder königlichen Arbeit [Titel] königlicher Baumeister in den zwei Häusern PN/m zusammen mit Unteraufseher der Handwerker [Titel] PN/m Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.) Vorsteher der Maurer PN/? PN/? Sohn er [pron. suff. 3. masc. sg.] Unteraufseher der Handwerker [Titel] PN/m Sohn er [pron. suff. 3. masc. sg.] PN/m+f Senior-Aufseher der Schreiber PN/m [Titel] PN/m ←
lemma jri̯ nswt jri̯ jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt smr-wꜥ.tj mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ jm.j-ḫt-ḥmw.tjw šps.w-nswt Ḫw.n-Ḥr.w-Mr.y-Rꜥw jr.j-jḫ.t-nswt jm.j-rʾ-qd.w Ffj Ffj zꜣ =f jm.j-ḫt-ḥmw.tjw šps.w-nswt Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww Zzj smr-wꜥ.tj Ḫw.n-Ptḥ ←
AED ID 851809 88040 851809 401164 400142 401206 702132 850800 401232 400432 713613 95740 401207 701721 701721 125510 10050 401232 400432 703474 125510 10050 400790 450125 706397 400142 705502 ←
part of speech verb substantive verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name preposition epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License