oraec383-4

token oraec383-4-1 oraec383-4-2 oraec383-4-3 oraec383-4-4 oraec383-4-5 oraec383-4-6 oraec383-4-7 oraec383-4-8 oraec383-4-9 oraec383-4-10 oraec383-4-11 oraec383-4-12 oraec383-4-13 oraec383-4-14 oraec383-4-15 oraec383-4-16 oraec383-4-17 oraec383-4-18 oraec383-4-19 oraec383-4-20 oraec383-4-21 oraec383-4-22 oraec383-4-23 oraec383-4-24 oraec383-4-25 oraec383-4-26 oraec383-4-27 oraec383-4-28 oraec383-4-29 oraec383-4-30 oraec383-4-31 oraec383-4-32 oraec383-4-33 oraec383-4-34 oraec383-4-35 oraec383-4-36 ←
written form jmj-rʾ-kꜣ,t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb,t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw zꜣ=f šps-nsw,t jmj-rʾ-nbw Rnp,t-nfr⸢,t⸣ šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw Nḏm-jb Twꜣw I͗ḥy _ ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-bnr,wt Ḥtp[≡sn] šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw I͗dy Ḏy.n≡j Ḥpy špsw-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr,tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw ←
hiero ←
line count K4 K4 K4 K4 K4 K4 K5 K5 K5 K5 Z6 Z6 K7 K8 K9 K10 K11 K11 K12 K12 K12 K13 K13 K13 K13 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K15 K15 K15 K15 K15 ←
translation Vorsteher der Arbeit PN/m Sohn [Titel] [Titel] PN Sohn [Titel] [Titel] PN/m [Titel] [Titel] PN/m] PN/m PN/m PN/m [zerstört] [Titel] [Titel] [Bestandteil eines PN] [Titel] [Titel] PN/m Sohn PN/m] PN/m PN/m PN/? [Titel] Vorsteher der Fremdsprachigen PN/m [Titel] [Titel] [Titel] PN/m PN/m ←
lemma jm.j-rʾ-kꜣ.t Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw zꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t sms.w Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw zꜣ šps.w-nswt jm.j-rʾ-nbw Rnp.t-nfr.t šps.w-nswt jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w Ḫw.n-Ḥr.w Nḏm-jb Twꜣ Jḥy ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-bnr.wt šps.w-nswt jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w Snḏm-jb zꜣ Ḫw.n-Ḥr.w Jdy Ḏy.n=j Ḥpy šps.w-nswt jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w Ḫw.n-Ḥr.w jm.j-rʾ-š sḥḏ-wjꜣ jm.j-jr.tj Ḫwj Ꜥnḫ-m-Jwn.w ←
AED ID 850375 702132 125510 124340 400263 702132 125510 400432 401208 450012 400432 400011 705504 450049 708833 450136 450367 401209 400432 400011 450119 125510 705504 710772 401210 704657 400432 400011 705504 400315 400321 25290 450383 401212 ←
part of speech epitheton_title entity_name substantive epitheton_title substantive entity_name substantive epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name unknown epitheton_title epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title entity_name substantive entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License