oraec3837-2

token	oraec3837-2-1	oraec3837-2-2	oraec3837-2-3	oraec3837-2-4	oraec3837-2-5	oraec3837-2-6	oraec3837-2-7	oraec3837-2-8	oraec3837-2-9	oraec3837-2-10	oraec3837-2-11	←
written form	[jj]	[nr,t]	[m]	Ttj	m	šsꜣ,t	[r]	[ꜥb]	=[ṯ]	[jd,t]	[šni̯.t]	←
hiero												←
line count	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 48 = 101]	[T/F/E sup 49 = 102]	[T/F/E sup 49 = 102]	[T/F/E sup 49 = 102]	[T/F/E sup 49 = 102]	[T/F/E sup 49 = 102]	←
translation	schwanger werden	Geier	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Teti	im	Anbruch der Nacht (Abend)	an (lok.)	Horn (vom Huftier)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	Kuh	umkreisen	←
lemma	jwr	nr.t	m	Ttj	m	šsꜣ.t	r	ꜥb	=ṯ	jd.t	šni̯	←
AED ID	22930	858897	64360	450656	64360	157060	91900	36250	10120	500032	155450	←
part of speech	verb	epitheton_title	preposition	entity_name	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	verb	←
name				kings_name								←
number												←
voice	active										active	←
genus						feminine				feminine	feminine	←
pronoun									personal_pronoun			←
numerus						singular		singular		singular	singular	←
epitheton		epith_god										←
morphology												←
inflection	suffixConjugation										participle	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit										verb_3-inf	←
status						st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		←

Translation: [Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero