oraec384-41

token	oraec384-41-1	oraec384-41-2	oraec384-41-3	oraec384-41-4	oraec384-41-5	oraec384-41-6	oraec384-41-7	oraec384-41-8	oraec384-41-9	oraec384-41-10	oraec384-41-11	oraec384-41-12	oraec384-41-13	oraec384-41-14	oraec384-41-15	oraec384-41-16	←
written form	nn	ꜥq	=k	ḥr	=j	j.n	zꜣṯ	n(,j)	sbꜣ{,t}	pn	nn	js	ḏd.n	=k	rn	=j	←
hiero																	←
line count	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	[31,18]	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	eintreten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	über	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sagen	Fußboden	von [Genitiv]	Tor	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	sagen; mitteilen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	nn	ꜥq	=k	ḥr	=j	j	zꜣṯ.w	n.j	sbꜣ	pn	nn	js	ḏd	=k	rn	=j	←
AED ID	851961	41180	10110	107520	10030	500024	127650	850787	131200	59920	851961	31130	185810	10110	94700	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	particle	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc		substantive_masc						substantive_masc		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective								nisbe_adjective_preposition									←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_2-lit											verb_2-lit				←
status																	←

Translation: "Du wirst nicht über mich hinweg eintreten", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero