oraec3849-4

token oraec3849-4-1 oraec3849-4-2 oraec3849-4-3 oraec3849-4-4 oraec3849-4-5 oraec3849-4-6 oraec3849-4-7 oraec3849-4-8 oraec3849-4-9 oraec3849-4-10 oraec3849-4-11 oraec3849-4-12 oraec3849-4-13 oraec3849-4-14 oraec3849-4-15 oraec3849-4-16 oraec3849-4-17 ←
written form zš n =j ꜥꜣ.du tꜣ qbḥ(,w) jn nṯr jn Ḥpy pw ⸢n⸣ p,t wr ky-ḏd m-hꜣpl Rꜥ,w ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] ←
translation öffnen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] Türflügel, Tür Erde, Land [Bez. f. d. Himmel] durch Gott durch, seitens jmds. Hapy (einer der vier Horussöhne) dieser, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] Himmel Großer, Fürst Variante in der Nähe von; zur Zeit von; bei GN/Re ←
lemma zš n =j ꜥꜣ tꜣ qbḥ.w jn nṯr jn Ḥp.y pw n.j p.t wr ky-ḏd m-hꜣ.w Rꜥw ←
AED ID 144300 78870 10030 34810 854573 160350 26660 90260 26660 104090 851517 850787 58710 47280 500002 65060 400015 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive substantive preposition substantive preposition entity_name pronoun adjective substantive substantive substantive preposition entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status ←

Translation: Geöffnet sind für mich die Türen von Erde und Firmament von diesem Hapi des Himmels, dem Großen - Variante: in der Umgebung {in der Umgebung} Res.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License